好的JAVA风格（英译）

介绍
作为一个已经工作了很多年的软件开发者和咨询师，我看过大量形形色色的程序语言代码。其中有文雅的也有丑陋的，但是不幸的是，它们中大多数代码都是丑陋的。 我希望能够说服你们，我的开发伙伴们，我们应该足够的重视我们的代码风格，尤其是那些在应用程序中提供用户接口和其他可视化部分的代码。在这两部分系列的第一部分， 我会解释为什么我们应该关心我们的代码外观，然后阐述一些好的JAVA风格的一般要素。

为什么代码很重要
尽管JAVA是用来写程序而不是散文， 但它仍然被用来表达思想和观点的。而且，在调查中显示，那些思想和观点在实际中完成了很多事情。为编写出好的JAVA风格而担忧，似乎是在浪费时间， 但实际上它对我们编写程序是很适宜的，因为它所要表达的思想和观点是格外清晰的。

这里提供一些理由，为什么要使用好的JAVA代码规范

一个软件产品的80%的生命期是在维护（maintenance）。
几乎没有一个软件在它的整个生命期里都是被它的作者来维护的。
使用好的风格提高了软件的可维护性。
如果源代码和软件产品是捆绑给客户的，作为产品的剩余部分，它应该有好的分包（well-packaged），足够清晰和专业的代码。

使用好的风格编写代码有以下几点好处：

提高了代码的可读性，持续性，和谐性。这些都能使代码能更容易的理解和维护。
使代码更容易被跟踪和调试，因为它是清晰的和持续的。
使你或另一个程序员在编写终止时更容易再继续下去，尤其在一个很长的时间后。
增加了代码预排（walkthroughs）的好处， 因为能让参入者更多的将焦点集中在代码正在做什么。

概要方针
使用好的JAVA风格并不困难， 但是它确实需要注意细节。下面是一些常用的概要指导方针：

使代码更清晰和更容易读
使代码更持续
使用显而易见的标识符名
逻辑地组织你的文件和类
每个文件只有一个类(这里不包括一些内部类)
使用80-90个字符的最大行宽
明智的使用空格来and/or其他分隔符
缩排上，使用空格（Space）来代替Tab

Tabs vs. 空格
在编写代码时，“Tabs vs. 空格” 是一个严谨的观点。这里我并不是暗示只有一个正确的方法。我支持使用空格，因为它能保证我的代码在你的编辑器里和我的编辑器里看到的相同，反之矣然。如果你感觉使用空格来代替Tab"不是正确的", 那么就使用Tab吧。

括号和缩进
在编写代码时，缩进风格(cf., Raymond, "Indent Style")，或者放置括号("{" 和 "}") 和一些相关联的缩进代码，是另一个严谨的观点。象JAVA一样，有许多C风格的语言存在。我这里也不是暗示它们中哪一个更优先更好。在大多数本文的范例代码中，我使用了K&R 风格，如果你不喜欢K&R风格，那么就使用其他风格吧。

注释
在JAVA代码中你可以使用两种注释： Javadoc 注释 (也称为文档注释) 和执行注释。 Javadoc注释能够被javadoc工具解压来制造一个API文档。执行注释是那些解释代码目的和方式的注释。在注释你的JAVA代码时请使用以下方针：

尽可能的使用Javadoc注释(在类和方法上，使之能最小化).
多使用块注释，少使用//注释, 除非一些特殊的情况，如变量声明
要记住：好注释是有帮助的，坏注释是麻烦的。

Example 1. Bad Comment Style

// applyRotAscii() -- Apply ASCII ROT
private void applyRotAscii(){
try{
int rotLength = Integer.parseInt(rotationLengthField.getText().trim()); // get rot len
RotAscii cipher = new RotAscii(rotLength); // new cipher
textArea.setText(cipher.transform(textArea.getText())); // transform
}catch(Exception ex){
/* Show exception */
ExceptionDialog.show(this, "Invalid rotation length: ", ex); }
}

Example 2. Good Comment Style

/**
* Apply the ASCII rotation cipher to the user's text. The length is retrieved
* from the rotation length field, and the user's text is retrieved from the
* text area.
*
* @author Thornton Rose
*/
private void applyRotAscii() {
int rotLength = 0; // rotation length
RotAscii cipher = null; // ASCII rotation cipher

try {
// Get rotation length field and convert to integer.

rotLength = Integer.parseInt(rotationLengthField.getText().trim());

// Create ASCII rotation cipher and transform the user's text with it.

cipher = new RotAscii(rotLength);
textArea.setText(cipher.transform(textArea.getText()));

} catch(Exception ex) {
// Report the exception to the user.

ExceptionDialog.show(this, "Invalid rotation length: ", ex);
}
}

块和语句
使用下面的方针来编写块和语句：

一行只写一个语句
控制语句总是使用{}这样的括号 (e.g., 'if').
考虑在块的末尾使用一个注释 (e.g., } // end if), 尤其是长的或嵌套块
在块的开头放置变量的声明语句
总记得初始化变量
如果你是个完美主义者，左对齐变量名
在switch块里缩进case从句
在操作符后留有空白
在if, for, 或while语句中， 在括号“（”前留有空白
在表达式中使用空白和插入语来增强可读性
在for循环中的变量是个例外。 循环变量可能会在语句初始化部分被定义。 e.g., for (int i = 0; ...).
在块的末尾插入注释有助于你无意中跟踪到被删除的结尾括号“}”.

Example 3. Bad Block Style.

try{
for(int i=0;i<5;i++){
...
}
int threshold=calculateThreshold();
float variance=(threshold*2.8)-1;
int c=0;
if (threshold<=15) c=calculateCoefficient();
switch(c){
case 1: setCeiling(c*2); break;
case 2: setCeiling(c*3); break;
else: freakOut();
}
}catch(Exception ex){ ... }

Example 4. Good Block Style.

try {
int threshold = 0;
float variance = 0.0;
int coefficient = 0;

// Prepare 5 cycles.

for (int i = 0; i < 5; i ++){
prepareCycle(i);
}

// Calculate the threshold and variance.

threshold = calculateThreshold();
variance = (threshold * 2.8) - 1;

// If the threshold is less than the maximum, calculate the coefficient.
// Otherwise, throw an exception.

if (threshold <= MAX_THRESHOLD) {
coefficient = calculateCoefficient();
} else {
throw new RuntimeException("Threshold exceeded!");
}

// Set the ceiling based on the coefficient.

switch (coefficient) {
case 1:
setCeiling(coefficient * 2);
break;

case 2:
setCeiling(coefficient * 3);
break;

else:
freakOut();
} // end switch
} catch(Exception ex) {
...
} // end try